Pierre Pascal

Pierre Pascal, né le 16 avril 1909 à Mons-en-Barœul (près de Lille) et mort le 13 janvier 1990 à Rome, est un poète, écrivain, journaliste, traducteur et iraniste français.

Biographie

Pierre Pascal est le fils de Paul Pascal, chimiste spécialisé dans la chimie inorganique et métallurgique, et descendant du marquis de Rougeville.

Passionné depuis son adolescence par la culture et la poésie japonaises, suite à un séjour d'un an au Japon en compagnie de son père, il entreprend des études en langues et civilisations d'Orient et d'Extrême-Orient.

Il est diplômé de l’École des Langues Orientales.

Après avoir commencé une carrière militaire, il fonde en 1933 la revue littéraire Eurydice et la maison d'édition Éditions du Trident, proche des milieux royalistes, dont l'Action française de Charles Maurras.

Il reçoit, pour ses œuvres poétiques, le Prix Paul Verlaine de la Maison de la poésie (1935), le Prix Saint-Cricq-Theis de l'Académie française pour Dunkerque, croiseur cuirassé (1936), et le Prix Max-Barthou de l'Académie française (1940).

Durant la Deuxième guerre mondiale, il est secrétaire du Matin, puis rédacteur en chef de La Voix de la France. Il est aussi nommé inspecteur général à la radio du gouvernement de Vichy.

En 1944 il quitte la France pour se réfugier en Italie. Il est condamné par contumace aux travaux forcés à perpétuité par les tribunaux de l'épuration. Il vit d'abord au Vitoriale de d'Annunzio, où il est accueilli en tant que spécialiste du « Poète-guerrier ». Il s'installe ensuite à Rome.

Dès 1946, il est repris par sa passion littéraire. Il publie sous la marque des Éditions du Coeur Fidèle, qu'il fonde avec Luigi Moretti, les Paraphrases en vers de l'Apocalypse, du Livre de Job, une traduction commentée du Corbeau d'E. Poe, puis, aux Éditions du Baucens, Le Discours sur les abominations de la Nouvelle Église, préfacé par le cardinal Mindszenty. Il prépare pour les Éditions de Chiré trois tomes d'une commémoration du 4e centenaire de la mort de Sainte Thérèse d'Avila, et un monumental Codex E.A. Poe.

Pascal se lie avec René Guénon, Henry de Montherlant, Yukio Mishima et Julius Evola, dont il sera l'un des premiers traducteurs en langue française.

Il collabore à de nombreuse publications, dont Dante, L'Âge Nouveau, L'Appel, La Phalange, Nouvelle École et la revue catholique traditionaliste Lecture et Tradition.

Pendant dix ans, il est chancelier de l'ambassade d'Iran auprès du Saint-Siège.

Ses œuvres les plus connues sont Ode à la Troisième Rome, Pean naval au croiseur-cuirassé Dunkerque, etc. parus avant la guerre, et de nombreuses traductions d'auteurs persans et japonais, dont La voie de l'Éternité du Révérend Shinshô Hanayama, aumônier des « criminels de guerre » nippons. Il est aussi l'auteur de la plus complète biographie de Charles Maurras (1986).

Il décède le 12 janvier 1990 à Rome.

Œuvres

• Ode triomphale en l'honneur de la troisième Rome et du Duce, protecteur des moissons, des cités et des arts latins, préambule de Havier de Magallon, Paris, Éditions du Trident, 1934.
• Pean naval pour célébrer la naissance du croiseur-cuirassé Dunkerque et son augural baptême, Paris, Éditions du Trident, 1935.
• Ode liturgique à Paris citadelle des justes arche de paix capitale du royaume, frontispice de Maxime Real Del Sarte, Paris, Aux Éditions du Trident, 1937.
• Éloge perpétuel de la Sybylle d'Érythrée et de César Auguste, fondateur de l'Empire : précédé du Tombeau séculaire de Pierre de Nolhac, traduction de Mario Ronchetti; préambule de Xavier de Magallon, poèmes liminaires d'un Italien et de Joseph Rouault; Le chant millénaire de Jacques Vinour, Paris, Éditions du Trident, 1938.
• Chant funèbre pour les cadets de l'Alcazar, Clermont-Ferrand, F. Sorlot, 1941.
• Mussolini alla vigilia della sua morte e l'Europa : colloquio con il poeta francese Pierre Pascal (2 aprile 1945), Rome, L'arnia, 1948.
• In morte di un Samurai ; seguito da l'Apologia per un fiore di Camelia bianca, Rome, Diamante, 1950.
• Le livre de Job: épopée biblique en 42 chapitres, à la gloire de la sainte bienheureuse patience, aujourd'hui paraphrasée en vers par Pierre Pascal, d'après les textes conjoints des 70 et de la Vulgate, embellie avec les 21 illustrations gravées sur cuivre, que William Blake consacra au plus sublime des livres poétiques, préface de Gilbert Keith Chesterton, Rome, Par les éditions du Cœur fidèle, 1967.
• Yukio Mishima, Sole e acciaio, préface de Pierre Pascal, Milan, Edizioni del Borghese, 1972.
• Discours sur les abominations de la Nouvelle Église, préface de József Mindszenty, Bruxelles, Éditions du Baucens, 1976.
• Maurras - 16.XI.1952, Chiré en Montreuil, Éditions de Chiré, 1986, 408 p.
• Risoluzione aritmetica del Memento mori cifrato di santa Teresa d'Avila. Insieme alla primissima Cantio sanctae Teresiae, La Spezia, Edizioni del Tridente, 1978.

Direction d'ouvrage collectif

• avec Jean Varenne et alii, Julius Evola, le visionnaire foudroyé, Editions Copernic, 1977, 246 p.

Travaux de traduction

• Julius Evola, La Doctrine de l'Eveil. Essai sur l'ascèse bouddhiste, 1ère éd. : Adyar 1956, 2e éd. : Archè 1976.
• Julius Evola, Révolte contre le monde moderne, éditions de L'Homme, Montréal, 1972.
• Julius Evola, Les Hommes au milieu des ruines, Les Sept Couleurs, Paris, 1972, 252 p.

• Julius Evola, Masques et visages du spiritualisme contemporain, présentation par Philippe Baillet, éditions de L'Homme, Montréal, 1972, 2e éd. : Pardès, 1996, 307 p.
• Julius Evola, Orientations, Arktos, 1980.