François Poncet

François Poncet, né en 1946, est un traducteur, chercheur indépendant et germaniste français.

Il a été maître de conférences à l'Université Paris IV-Sorbonne.

Il a collaboré à l’édition des Journaux de guerre d’Ernst Jünger dans la « Bibliothèque de la Pléiade » et traduit les principaux textes de Carl Schmitt sur le thème du Grand Espace.

Publications

Monographies

• avec Sylvie Oussenko, Wagner, Paris, Eyrolles, 2013.
• La dynamique imaginative dans l'œuvre d'Ernst Jünger, Université de Haute-Normandie, 1989, 467 p. [thèse de doctorat]

Articles et contributions

en allemand

• « Die Meereslandschaft als mythischer Hintergrund der Geschichte », in: P. Koslowki (dir.), Die großen Jagden des Mythos. Ernst Jünger in Frankreich, Fink, Munich, 1996
• « All unser Lallen und Nachahmen ist Non-sense. Zur ontologischen Philologie der Ars Punica », in: B. Gajek (dir.), Johann Georg Hamann und England. Acta des siebten Internationalen Hamann-Kolloquiums zu Marburg / Lahn 1996. P. Lang, Frankfurt am Main, 1999
• « "Förmliche Staatsprozesse". Forme, réforme et Réformation dans le romantisme allemand », p. 235-249, in : Gérard Raulet (dir.), Les romantismes politiques en Europe, Paris, Édition de la Maison des Sciences de l’Homme, 2009 (collection φιλια)
• « Was not tut, ist eine neue Topographie. Ernst Jüngers Weg vom Gelände zur Landschaft », p. 103-116, in : Günter Figal/Georg Knapp (dir.), Natur. Jünger-Studien, Band 5. Tübingen, Attempto Verlag, 2011 (Tübinger Phänomenologische Bibliothek)
• « Der Krieg als Apokalypse des Friedens. Der Arbeiter im Lichte der taktischen Schriften Ernst Jüngers », p. 184-194 in : Günter Figal/Georg Knapp (dir.), Krieg und Frieden. Jünger-Studien, Band 6., Tübingen, Attempto Verlag, 2013 (Tübinger Phänomenologische Bibliothek).

en français

• « Métalepse et hermétisme dans les Jeux africains d'Ernst Jünger », in: IRIS, revue du Centre de Recherche sur l'Imaginaire de Grenoble, no. 4, 1987

• « Les châteaux enchantés de l'Arioste : notes sur la Castille imaginale d'Ernst Jünger », in : Les Carnets Ernst Jünger, no. 2, 1997

• « Friedrich Georg Jünger ou l'institution poétique », in : Les Carnets Ernst Jünger, no. 3, 1998

• « Erwin Panofsky : le « moment exilique » en méthodologie », p. 239-252, in : Daniel Azuélos (dir.), Les penseurs allemands et autrichiens à l’épreuve de l’exil. Interprétations, lectures et transferts dans les pays d’accueil par les exilés de langue allemande sous le national-socialisme, Paris, Hermann, 2010

Principaux travaux de traduction

• Kurt Bittel : Les Hittites. Gallimard, Paris 1976
• Ernst Jünger, Les Nombres et les Dieux. Philémon et Baucis, Christian Bourgois, Paris, 1995, 190 p.
• Ernst Jünger, Type, nom, figure, Christian Bourgois, 1996, 135 p.
• Ernst Jünger, La guerre comme expérience intérieure, préf. André Glucksmann, C. Bourgois éd., 1997, 163 p.
• Hans Blüher, Pour une renaissance de l'Académie platonicienne ; & Empédocle ou Le sacrement de la mort volontaire, Meigniez de Cacqueray éd./Éditions L'Avrillée, Paris, 1998, 113 p.
• Carl Schmitt, Guerre discriminatoire et logique des grands espaces, préf. Danilo Zolo, Paris, éd. Krisis, 2011, 289 p.
• Friedrich Georg Jünger, Les titans et les dieux - Mythes grecs, Édition Krisis, 2013, 244 p.
• Ernst Jünger – Carl Schmitt, Correspondance 1930-1983, éditions Krisis/Pierre Guillaume de Roux, 2020, 672.
• Panagiṓtīs Kondýlīs, La mutation du politique des utopies à la mondialisation, préf. Dietrich Harth, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l'homme, 2022, 149 p.
• Arnold Gehlen, Morale et hypermorale, préface d'Armin Mohler, Éditions de la Nouvelle Librairie, 2023, 278 p.

Travaux d'édition

• Gerhard Nebel, « Ein gewaltiger Verhöhner des Zeitgeistes », Acta des internationalen Gerhard-Nebel-Kolloquiums, Paris 30.-31. mai 2008, Munich, Wilhelm Fink Verlag, 2013.