Joseph von Eichendorff

Le baron Joseph Karl Benedikt von Eichendorff, né le 10 mars 1788 au château de Lubowitz près de Ratibor en Haute-Silésie et mort le 26 novembre 1857 à Neisse en Haute-Silésie, est un poète et romancier allemand, qui figure parmi les plus grands noms de la poésie de langue allemande, aux côtés, notamment, de Johann Wolfgang von Goethe.

Œuvres

liste non exhaustive

• Die Zauberei im Herbst [L'enchantement en automne], 1808
• Contes de fées et sagas de Haute-Silésie (Oberschlesische Märchen und Sagen), 1808-1810
• Pressentiment et Présent (Ahnung und Gegenwart), 1815
• La Statue de marbre (Das Marmorbild), 1819. Introduction, traduction et notice bibliographique par Paul Sucher, Aubier, Collection Bilingue, Paris, troisième édition, 1962. Traduction française par Rémi Laureillard, Romantiques allemands, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, vol.2, 1979 ; rééd. avec préface de Marie-Claire Hoock-Demarle, Sillage, 2005
• Scènes de la vie d'un propre-à-rien (Aus dem Leben eines Taugenichts), 1826. Traduction par Rémi Laureillard, Romantiques allemands, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, vol.|2, 1979 ; rééd. avec préf. et notes d'Yvon Girard, Gallimard, 1994. Autre traduction : De la vie d'un Vaurien, par Philippe Forget, Les Belles Lettres, 2013
• Dichter und ihre Gesellen [le poète et ses compagnons], 1833
• Viel Lärmen um nichts [Beaucoup de bruit pour rien], 1833
• Auch ich war in Arkadien [J'étais aussi en Arcadie], 1834 (ou 1838)
• Die Meerfahrt [Le Voyage en mer], 1835
• Mondnacht [Clair de lune], 1837
• Das Schloss Dürande, 1837. Traduction : Le Château Durande (Le château), par Armel Guerne dans Les Romantiques allemands, Desclée de Brouwer, 1956 et 1963, rééd. Phébus, 2004
• Die Entführung [L'enlèvement], 1839
• Die Glücksritter [Les aventuriers], 1841
• Frühling und Liebe [Printemps et amour], 1841
• Libertas und ihre Freier [Libertas et ses prétendants]

• Letzte Heimkehr (Dernier retour), traduction et présentation par Philippe Giraudon, Éditions de la Différence, coll. « Orphée », Paris, 1989
• Poèmes de l’étrange départ, traduction de l’allemand de Philippe Marty, Montpellier, France, Éditions Grège, 2013

Sources

• Giovanni Monastra et Philippe Baillet, Piété pour le cosmos : Les précurseurs antimodernes de l'écologie profonde, Akribeia, Saint-Genis-Laval, 2017, 170 p. (ISBN 978-2-913612-66-2)