Hymne à Mota et Marin
L'Hymne Mota-Marin est un des principaux chants de la Garde de fer. Ses paroles sont de Radu Gyr et sa musique de Nello Manzatti.
Ion Mota et Vasile Marin, sont deux dirigeants de la Garde de fer venus apporter leur soutien aux nationalistes espagnols durant la guerre civile. Ils tomberont tous les deux au combat le 13 janvier 1937 à Majadahonda.
Leurs funérailles furent l'occasion d'importantes manifestations dans toute la Roumanie.
Sur le lieu de leur martyre un Monument de Majadahonda en l'honneur de Ion Mota et de Vasile Marin a été élevé, lieu de nombreuses manifestations nationalistes du souvenir.
Texte
Original en roumain
:Sunt ruguri de flacari. E Spania-n scrum.
- Gloantele cad în altar.
- În negrele santuri cu sânge si fum,
- Ploua cu schije si jar.
- Dar sub obuze,
- Gloante si spuze,
- Par legionarii niste munti...
- Ranita-n zare,
- Crucea le-apare
- Si ceru-i mângâie pe frunti.
- Noaptea-n transee legionarii,
- În ploaie îsi fac rugaciunea...
- Mintea lor trece fruntarii
- Si-n gând li s-aprinde Legiunea,
- Si vad Capitanul si tara
- Cu sfântu-i destin legionar.
- Obuzele tuna, împroasca otel...
- Tancuri pornesc ca din iad.
- Si Mota e-n frunte, Marin lânga el
- Rosii, grenadele cad...
:Printre retele,
- Mine, srapnele,
- Schijele ploua fier de sus.
- Loviti în frunte,
- Cu bratele frânte,
- Cad legionarii lui Iisus.
- Mota în sant plin de sânge,
- Sopteste murind rugaciunea:
- "Moartea la pieptu-i ne strânge
- Sa creasca mai mândra Legiunea.
- Sa faci, Capitane, o tara
- Ca soarele sfânt de pe cer!"
- Dar jertfele sfinte ard pururi în noi.
- Jertfele ne-au mântuit,
- Si cresc din morminte martirii eroi,
- Neamul se-nalta sfintit.
- Legiunea-ntreaga,
- Jurând se leaga,
- Ca sa urmeze jertfa lor.
- Din legaminte
- Si din morminte
- Va creste-un neam biruitor.
- Scumpii eroi ne vegheaza
- Si duc spre lumina Legiunea.
- Toti vrem o moarte viteaza,
- Ca ei ne soptim rugaciunea:
- "Sa faci, Capitane, o tara
- Ca soarele sfânt de pe cer!"
:Azi sfintele oase le-am pus temelii
- Vajnice neamului dac,
- Si ele înfrunta de-acum vesnicii,
- Stânci tencuite cu veac...
- Dar de-or sa vie
- Vremi de urgie
- Pentru destinul legionar,
- Din oseminte
- Si din morminte
- Cei doi eroi vor creste iar!
- Mota, Arhanghel si munte,
- Marin ca o flacara mare.
- Cu Capitanul în frunte
- Ne-or duce în viscol de soare:
- "Sa faci, Capitane, o tara
- Ca soarele sfânt de pe cer!"
Traduction française
:Il ya des bûchers et des flammes, l’Espagne est en cendres...
- Les balles tombent sur l’autel.
- Dans les fossés noirs avec du sang et de la fumée
- Il pleut des éclats d’obus et le feu.
- Mais sous les bombes,
- Les balles et les tas,
- Apparaissent les légionnaires comme des montagnes...
- Blessés à l’horizon
- La Croix apparaît
- Et demandant le réconfort sur le front.
- La nuit dans les tranchées les Légionnaires
- Sous la pluie font leur prière...
- Leurs rêves les déplacent au-delà de la frontière
- Et dans leur pensée la Légion apparaît
- Et ils voient le Capitaine et le pays
- Et le saint destin légionnaire.
- Le tonnerre des obus, projections d’acier...
- Les chars viennent comme de l’enfer.
- Et Mota devant, Marin à côté de lui,
- Rouges, les grenades
- Parmi l’enchevêtrement,
- Mines, obus,
- Les éclats pleuvent au-dessus ....
- Frappent au front,
- Avec leurs bras cassés,
- Les légionnaires tombent pour Jésus.
:Mota, dans un fossé plein de sang,
- Murmura en mourant une prière :
- «La mort serre notre poitrine
- Ainsi la Légion se développera fièrement ;
- Ainsi le capitaine pourra faire le Pays
- Comme le soleil saint dans le ciel !"
- Mais les saints sacrifices brûlent éternellement en nous.
- Les Sacrifices nous ont sauvés
- Et les héros martyrs sortent du tombeau
- La nation se lève sanctifiée.
- La Légion dans son ensemble
- Liée par le serment prêté,
- Pour suivre leur sacrifice.
- Les voeux
- Et les tombeaux
- Fortifieront la nation victorieuse.
- Nous regardons nos héros bien-aimés
- Et conduire la Légion de lumière.
- Nous tous voulons une mort courageuse,
- Comme eux nous murmurons notre prière:
- "Ainsi le capitaine pourra faire le Pays
- Comme le soleil saint dans le ciel !"
- Aujourd’hui, nous mettons les os sacrés dans le sol
- Éternel, avec la Nation,
- Et désormais, ils font face à l’éternité,
:Mais ils vivront quand ils viendront
- Les temps de fléau
- Pour le destin légionnaire
- Des os
- Et des tombes
- Les deux héros se lèveront à nouveau.
- Mota, l’Archange et la montagne
- Marin comme une grande flamme,
- Avec le capitaine devant
- Nous allons vers la tempête ou le soleil;
- "Ainsi le capitaine pourra faire le Pays
- Comme le soleil saint dans le ciel !"
