Joseph Mignolet
Joseph Mignolet est un écrivain wallon né à Liège en Belgique le 2 juin 1893 et décédé à Liège le 29 décembre 1973. Il est sénateur rexiste de 1936 à 1939 et de 1939 à 1944. Il est condamné au sortir de la Seconde Guerre mondiale pour collaboration. Il est l’auteur de pièces de théâtre, de recueils de vers et de romans en wallon. Après la guerre, ses écrits ne sont plus publiés et ses pièces de théâtre ne sont plus jouées à cause de son passé collaborationniste.
Oeuvre
Recueils de vers
- Prumire djåbe
- Vingt ans
- Bouket d'brouhires
- Les håyes sont rfloreyes (1921)
- Fleûrs di prétins (1927)
- Fleûrs d'osté (1931)
- (Fleurs d' erire-såjhon, nén eplaidî)
- Les låmes (1938)
- Les troes ådjes del veye (1939)
- Payis d' Lidje (1943)
Pièces de théâtre :
- L' Aviedje di pire (3 actes, 1922)
- Li tchesturlinne (2 actes, 2 tåvleas)
- Al bele fontinne (3 actes)
- L' åme del cité (3 actes)
- Å Schoircåd (3 actes)
- Li bouneur passa (3 actes)
- Li bårire (3 actes)
- L' oujhea pierdou (3 actes)
- L' amour si vindje (3 actes)
- Li mwaisse (2 actes, 1931)
- Vî Noyé (1 acte)
- Li vwès do clokî (opéra comique, musique de Batta, 2 actes)
- Li scret do molén (opéra drame, musique de Batta, 3 actes)
- Li voye ki monte (1933)
- Les sabots d'or
- A Hwirsa
- Milionêre
- J'han Delcour
- Prumire djebe
- Li wallon a payis d'Lidje
- A timp d'Napoleon
- Moncheu Madjs
- L'amour pleure
Epopées :
- Li tchant del Croes (1932)
- Li tchant di m' tere (1935)
Romans:
- Li tchant del Croes (1932)
- Li tchant di m'tere (1935)
- Li blanke dame (1933)
Politique
- Léyon Degrèle, on fré (1937)
Traduit en wallon
Joseph Mignolet a traduit les évangiles de Saint-Marc (1934) et Saint-Luc (1937) en wallon et a reçu le premier imprimatur pour un écrit en wallon. Un tout petit livre intitulé La bonne nouvelle en a été tiré en 1940.
Traduit par Amand Géradin en français
- (traduit par Amand Géradin) La Dame blanche, Rex, 1930.
- (traduit par Amand Géradin) Le Point du jour, Rex, 1933.
Organes de presse
Joseph Mignolet écrit en wallon dans :
- Noss'pèron
- Le Terroir
- Rex
- Wallonie
Inédits
Après la guerre, Joseph Mignolet a continué à écrire et, en conséquence, de nombreux écrits inédits en wallon existent : recueils de poésie, romans, pièces de théâtre.
Extraits d'ouvrages sur Joseph Mignolet
" [...] ainsi que des journées culturelles wallonnes ; à Liège en mars 1942, à Charleroi en août 1942 et à Dinant en juin 1943. Une ou deux centaines d'auditeurs purent ainsi applaudir le professeur Petri, le poète liégeois Mignolet, Hubermont bien sûr et même le proéiforme abbé Wallez." (WILLEQUET Jacques, La Belgique sous la botte, résistances et collaborations, 1940-1945, Éditions universitaires, Paris, 1986, p.174)
Sur Joseph Mignolet
- Lionel Baland, « Rex en wallon : Joseph Mignolet et Amand Géradin », in : Bulletin d’information du Centre Liégeois d’Histoire et d’Archéologie Militaires, Centre Liégeois d’Histoire et d’Archéologie Militaires (CLHAM), Liège, 2017, n°141, p. 65-70.
- Lionel Baland, postface de Léon Degrelle et l’Avenir de ‘’Rex’’ de Robert Brasillach (préface de Francis Bergeron), Pardès, Paris, 2020.
- BOUYSSE Grégory, Encyclopédie de l’Ordre nouveau. Hors-série – Wallonie (partie III), 2019.
- COLLECTIF (sous la direction de Joseph Toussaint), Les Cahiers wallons ont 75 ans. Les Rèlîs Namurwès au service de l’identité wallonne, Société archéologique de Namur, Namur, 2012, p. 121 et 190.
- DE BRUYNE Eddy, Encyclopédie de l’occupation, de la collaboration et de l’Ordre nouveau en Belgique francophone (1940-45), La Roche-en-Ardenne, Cercle Segnia, 2016.
- FERRIER Clément, « Rex dans l’entre-deux-guerres : discours et communication politique », in : Courrier hebdomadaire du CRISP 2023/6-7 (N° 2571-2572).
- FLUCHARD Claude, « Tentatives d’implantations fascistes à Visé dans les années 1930 », in : Les nouvelles notices visétoises, n° 161-162, p. 39 à 54, Société royale Archéo-historique de Visé et sa région, Visé, janvier-juin 2022.
- FRANKINET Baptiste, « Redécouvertes: Joseph Mignolet », in : Chronique de la société de langue et de littérature Wallonnes n*1 de 2019, p. 10 à 15.
- PIRON Maurice, Anthologie de la Littérature Wallonne, Mardaga, Liège, 1979, p.455 et suivantes: [1]
- Cécile Vanderpelen-Diagre, Ecrire en Belgique sous le regard de Dieu, Complexe/CEGES, Bruxelles, 2004.
- WILLEQUET Jacques, La Belgique sous la botte, résistances et collaborations, 1940-1945, Éditions universitaires, Paris, 1986, p.174
