Harukichi Shimoi

Harukichi Shimoi, né le 20 octobre 1883, dans un village voisin de Fukuoka au Japon et décédé le 1er décembre 1954, est un poète et traducteur japonais.

Biographie

Né à Fukuoka dans une famille de samouraïs, il effectue des études à Tokyo, où il est influencé par le poète Bin Ueda.

Il s’installe à Naples en 1915 pour étudier Dante et enseigne le japonais. Il contribue à diffuser la culture japonaise en Italie, traduisant des poètes comme Akiko Yosano et Matsuo Bashō en italien, et Dante et Gabriele D’Annunzio en japonais.

Pendant la Première Guerre mondiale, il s’engage dans l’armée italienne comme Arditi, enseignant le karaté à ses camarades. Proche de D’Annunzio, il participe à l’expédition de Fiume (1919-1920), où il est surnommé « camarade Samouraï ». Il soutient le fascisme italien, y voyant des parallèles avec le bushidō, mais ne le promeut pas au Japon, le considérant comme un phénomène italien. Il organise le raid aérien Rome-Tokyo (1920) avec Arturo Ferrarin et fonde la revue « Sakura » à Naples. En 1922, il participe à la marche sur Rome.