Gerd Bergfleth

Gerd Bergfleth, né le 22 avril 1936 à Krumstedt (Dithmarschen) au Schleswig-Holstein et décédé le 20 janvier 2023 à Tübingen au Bade-Wurtemberg, était un écrivain et traducteur allemand.

Biographie

Gerd Bergfleth a étudié la philosophie, la littérature et le grec à Kiel, Heidelberg et Tübingen de 1956 à 1964, où il s'est ensuite définitivement installé.

Il vit ensuite de sa plume, comme auteur et comme traducteur. À partir de 1975, il devient éditeur, traducteur et interprète de l'œuvre théorique de l'écrivain, philosophe, poète et surréaliste dissident français Georges Bataille (1897-1962).

Il contribue dès sa création, le 1er avril 1978, au Konkursbuch, la revue politico-littéraire non-conformiste lancée par l'éditrice Claudia Gerhke, et dont la première livraison est consacrée au thème Raisonnabilité et émancipation. Il participe aussi au lancement de la revue Der Pfahl, créée par Axel Matthes.

Il se fait surtout connaître quand il publie son ouvrage Zur Kritik der palavernden Aufklärung, une petite anthologie où l'on trouve, outre ses propres textes, des articles Jean Baudrillard (Die Fatalität der Moderne) et de George Bataille (Nietzsche), entre autres. Dans l'un de ses essais du livre, Zehn Thesen zur Vernunftkritik (Dix thèses pour une critique de la Raison), Bergfleth constate l'échec de la raison en tant qu'agence dominante de la philosophie et explique le clivage entre sa vision personnelle et les lumières de la gauche. Bergfleth s'insurge contre la pensée produite par le mouvement de la gauche - libérale - des années 1970 et pense pouvoir annoncer l'alliance entre la Raison, assortie de ses interdits, et le pouvoir porté par les technocrates. Le livre a aussi immédiatement provoqué un petit scandale lorsque, dans un autre essai de la même anthologie, il a subrepticement inversé la pensée de Walter Benjamin et en a cherché la clé dans la judéité de la prétendue « Théorie critique ». Les plaintes pour antisémitisme n'ont pas manqué de se manifester. Axel Matthes a cependant défendu son auteur avec ferveur. À juste titre d'ailleurs, car Bergfleth citait en fait une lettre de Walter Benjamin à Gershom Scholem. Malgré tout, Bergfleth sera qualifié par le journal Die Zeit de « Matthes & Seitz-Faschist » du nom de son éditeur).

Plus tard, il collaborera aux revues de réflexion Etappe et Staatsbriefe. Il a également contribué à l'ouvrage pionnier Die selbstbewußte Nation. En dehors d'Allemagne, il a également collaboré au numéro sur l'écologie de la revue française Krisis et est intervenu au 27e colloque du GRECE sur le même thème.

En 1994, il contribue aux débats autour de l'essai Anschwellender Bocksgesang de Botho Strauss dans le volume de mélanges Die selbstbewußte Nation (La nation consciente d'elle-même).

Publications

Ouvrages et monographies

• Theorie der Verschwendung: Einführung in Georges Batailles Antiökonomie. Matthes & Seitz, München 1985.

• (dir.), Zur Kritik der palavernden Aufklärung. Matthes & Seitz, München 1984.
• (dir.), E.M. Cioran. Ein Gespräch. Geführt von Gerd Bergfleth. Rive Gauche, Tübingen 1985.

Articles

• Gewalt und Leidenschaft. Antipolitische Fragmente. In: Oskar Panizza: Die kriminelle Psychose. Matthes & Seitz, München 1978, S. 239–297.
• Petite philosophie sans tête. In: Bettina Best (Hrsg.): Ich lebe alleine. Matthes & Seitz, München 1979, S. 36–48.
• Zwölf Thesen zur Souveränität. In: Konkursbuch. 5/1980, S. 215–219.
• Über linke Ironie. In: Konkursbuch. 5/1980, S. 223–236.
• Zehn Thesen zur Vernunftkritik; Der geschundene Marsyas; Über linke Ironie; Die zynische Aufklärung. In: Gerd Bergfleth (Hrsg.): Zur Kritik der palavernden Aufklärung. Matthes & Seitz, München 1984.
• Die Souveränität des Bösen. Zu Batailles Umwertung der Moral. In: Georges Bataille: Die Literatur und das Böse. Matthes & Seitz, München 1987, S. 189–236.
• Das Urlicht der Natur. In: Heimo Schwilk (Hrsg.): Das Echo der Bilder. Ernst Jünger zu Ehren. Stuttgart: Klett-Cotta, 1990, S. 11–42.
• Finis Mundi. In: Der Pfahl. V/1991 Matthes & Seitz, München, S. 20–36.
• Die statische Welt und die Technik. Überlegungen zur 'Beginnlosigkeit' von Botho Strauss, In: Der Pfahl. VI/1992, S. 250–271.
• Der Aufstand der Natur. In: Der Pfahl. VIII/1994, Matthes & Seitz, München, S. 69–96.
• Erde und Heimat. In: Heimo Schwilk, Ulrich Schacht: Die selbstbewußte Nation. „Anschwellender Bocksgesang“ und andere Beiträge zu einer deutschen Debatte. Frankfurt/ Berlin 1994, S. 101–123.
• Der Augenblick der Ewigkeit. In: Axel Matthes (Hrsg.): Das Heilige im Alltag, oder: Vom Swing der Dinge. Diederichs, München 2012, S. 65–92.

Travaux d'édition et de traduction

• Jean Baudrillard, Der symbolische Tausch und der Tod. (Übersetzung und Nachwort: „Baudrillard und die Todesrevolte“). Matthes & Seitz, München 1982.
• Georges Bataille, Das theoretische Werk I: Die Aufhebung der Ökonomie (Der Begriff der Verausgabung – Der verfemte Teil – Kommunismus und Stalinismus). aus dem Französischen von Traugott König und Heinz Abosch; mit einer Studie von Gerd Bergfleth. Rogner & Bernhard, München 1975.
• Georges Bataille,Die Literatur und das Böse. Emily Brontë – Baudelaire – Michelet – Blake – Sade – Proust – Kafka – Genet. aus dem Französischen von Cornelia Langendorf; mit einem Nachwort von Gert Bergfleth und einem Essay Daniel Leuwers. Matthes & Seitz, München 1987.
• Georges Bataille,Die Erotik. Matthes & Seitz, München 1994.
• Georges Bataille,Wiedergutmachung an Nietzsche: das Nietzsche-Memorandum und andere Texte. Matthes & Seitz, München 1999.
• Georges Bataille,Atheologische Summe / 1: Die innere Erfahrung nebst Methode der Meditation und Postskriptum 1953. Matthes & Seitz, München 1999.
• Georges Bataille,Atheologische Summe / 2: Die Freundschaft und Das Halleluja. Matthes & Seitz, München 2002.
• Georges Bataille,Atheologische Summe / 3: Nietzsche und der Wille zur Chance. Matthes & Seitz, Berlin 2005.

Bibliographie

• « Gerd Bergfleth zum 80. Geburtstag », in : Sezession, 1.4.2016; lire en ligne : [1]