Franziska zu Reventlow
La comtesse Fanny Liane Wilhelmine Sophie Auguste Adrienne zu Reventlow ou Fanny zu Reventlow ou Franziska zu Reventlow, née le 18 mai 1871 à Husum dans la province du Schleswig-Holstein du royaume de Prusse de l'Empire d'Allemagne et morte le 26 juillet 1918 à l'hôpital de Muralto (Locarno) dans le canton du Tessin en Suisse, est un écrivain, traductrice et peintre allemand, devenue célèbre en tant que Comtesse à scandale ou Comtesse de Schwabing, de la Bohème de Munich, et en tant qu'auteur du roman à clef Herrn Dames Aufzeichnungen (Le calepin de Monsieur Dame) (1913).
Sommaire
Bibliographie
Fanny zu Reventlow naît au château de Husum en tant que cinquième des six enfants de l'administrateur du district prussien Ludwig comte zu Reventlow (1824-1893) et de son épouse Emilie, née comtesse zu Rantzau (1834-1905).
Franziska zu Reventlow se dispute avec ses parents et part à Munich étudier la peinture.
En octobre 1910, Fanny zu Reventlow quitte Munich et vit à Ascona sur le lac Majeur, puis à partir de 1916 à Muralto sur le lac Majeur, à quelques kilomètres d'Ascona. Elle meurt à l'âge de quarante-sept ans dans une clinique de Locarno des suites d'une chute de vélo. L'oraison funèbre est prononcée par l'écrivain Emil Ludwig. Sa tombe se trouve dans le cimetière de l'église Santa Maria in Selva à Locarno.
Elle a traduit du français à l'allemand Marcel Prévost, Guy de Maupassant, Anatole France, Jules Case et Georges Ancey, ainsi qu'un texte d'Abel Hermant et un d'Émile Zola.
Franziska zu Reventlow a été influencée par Marie Bashkirtseff, Friedrich Nietzsche, Oskar Panizza et Henrik Ibsen.
Cercle cosmique
Ses expériences avec le monde artistique munichois, notamment avec le Cercle cosmique de Karl Wolfskehl, Ludwig Klages et Alfred Schuler, sont évoquées dans Herrn Dames Aufzeichnungen, son roman à clef humoristique. Les membres du Cercle cosmique la considèrent comme une « madone païenne» à cause de son enfant illégitime et de sa permissivité érotique.
Famille
Ernst zu Reventlow et Ludwig zu Reventlow sont des frères de Franziska.
Franziska zu Reventlow a eu une relation avec Ludwig Klages et avec Karl Wolfskehl.
Photos
- Photos de Franziska zu Reventlow : [1]
Tableaux
Bohdan ou Bogdan von Suchocki peint par Franziska zu Reventlow
- Des dessins et tableaux de Franziska zu Reventlow : [2]
Postérité
- Une rue de Munich s'appelle Reventlowstraße.
Trois expositions sur Franziska zu Reventlow ont eu lieu :
- « Franziska Gräfin zu Reventlow – Schwabing um die Jahrhundertwende », de janvier à mai 1978 au Schiller-Nationalmuseum und Deutschen Literaturarchiv à Marbach am Neckar au Bade-Wurtemberg.
- « Alles möchte ich immer », à la Buddenbrookhaus à Lübeck du 12 septembre au 21 novembre 2010, puis à la Schleswig-Holsteinischen Landesbibliothek à Kiel, puis à partir du 27 mars 2011 au château de Husum, puis à la représentation du Schleswig-Holstein auprès de l'État fédéral à Berlin; puis du 22 septembre 2011 au 12 février 2012 à la Literaturhaus à Munich. [3]
- « Frei Leben! Die Frauen der Boheme 1890-1920 », à la Monacensia à Munich du 1 juillet 2022 au 31 juillet 2023, qui porte sur Franziska zu Reventlow, Emmy Hennings et Margarete Beutler. [4] [5]
Citations
« Je sais que la vie recommence toujours, toujours à nouveau, toujours, et on est toujours jeune. »
À visiter
- L'endroit où Franziska zu Reventlow a habité à Lenggries et a écrit son premier roman.
- Sa tombe à Locarno, dans le Tessin, en Suisse
- Le château à Husum
Voir aussi
Œuvre
En français
- (traduit par Catherine Métais-Bührendt) Le Complexe de l'argent, Éditions Allia, Paris, 2021.
- (Traduit et préfacé par Saúl Álvarez Arias) Ellen Olestjerne : Histoire d’une Vie, Diffraction éditions, Grenoble, 2023.
En allemand
Ouvrages
- (avec Otto Eugen Thossan) Klosterjungen. Humoresken. Zwei Erzählungen, Wigand, Leipzig, 1897.
- Ellen Olestjerne, J. Marchlewski, München, 1903. [6]
- Von Paul zu Pedro, Langen, München, 1912.
- Herrn Dames Aufzeichnungen oder Begebenheiten aus einem merkwürdigen Stadtteil, Langen, München, 1913. [7]
- Der Geldkomplex, Langen, München, 1916. [8]
- Das Logierhaus zur Schwankenden Weltkugel und andere Novellen, Langen, München, 1917.
- (Else Reventlow) Gesammelte Werke in einem Bande, Langen, München, 1925 (contient le Tagebücher 1897–1910 und Der Selbstmordverein en première édition).
- (sous la direction d‘Else Reventlow) Briefe, A. Langen, München, 1928 (daté de 1929)
- (sous la direction d‘Else Reventlow) Tagebücher 1895–1910, Langen-Müller, München, 1971.
- (sous la direction d‘Else Reventlow. Postface de Wolfdietrich Rasch) Briefe 1890–1917, München, 1975.
- (sous la direction d‘Else Reventlow. Postface de Wolfdietrich Rasch) Autobiographisches, Langen-Müller, München, 1980.
- (sous la direction d'Ursula Püschel) Der Selbstmordverein. Zwei kleine Romane und drei Aufsätze, VDN, Berlin, 1991. [9]
- (sous la direction de Heike Gfrereis) Jugendbriefe, Hatje, Stuttgart, 1994.
- (sous la direction de Michael Schardt et d’autres) Sämtliche Werke. Tagebücher und Briefe in fünf Bänden, Igel, Oldenburg 2004, ISBN 3-89621-190-0
- (sous la direction d'Irene Weiser, de Detlef Seydel et de Jürgen Gutsch) „Wir üben uns jetzt wie Esel schreien …“ Briefwechsel mit Bohdan von Suchocki 1903–1909, Stutz, Passau, 2004.
- (sous la direction d'Irene Weiser et de Jürgen Gutsch) „Wir sehen uns ins Auge, das Leben und ich“, F. Gräfin zu Reventlow, Tagebücher 1895–1910, Stutz, Passau, 2006.
- (sous la direction de Heide Hollmer et de Kornelia Küchmeister) „Unveröffentlichte Briefe von Franziska Gräfin zu Reventlow an Anna Petersen und an Ferdinand Tönnies“. In: Nordelbingen, Band 77, Boyens, Heide, 2008.
- (sous la direction de Kristina Kargl et de Waldemar Fromm) Die Kehrseite des deutschen Wunders. Franziska zu Reventlow und der Erste Weltkrieg, Volk-Verlag, München, 2018.
- (sous la direction de Harald Beck) „An Ihnen liebe ich Alles, der Briefwechsel zwischen Franziska zu Reventlow und Michael Georg Conrad.“ In: Freunde der Monacensia e.V., Jahrbuch 2021, München, p. 106–128.
Traductions du français à l'allemand
- Guy de Maupassant, Das Brillanthalsband und andere Novellen, Langen, München, 1898.
- Guy de Maupassant, Schwarz – Braun – Blond, Langen, München, 1898.
- Anatole France, Die rothe Lilie (Le lys rouge), Langen, München, 1900.
- Anatole France, Der Gaukler unserer lieben Frau (Le jongleur de Notre-Dame), Langen, München 1900.
- Jules Case, Die sieben Gesichter (Les Sept Visages), Langen, München, 1900.
- Marcel Prévost, Starke Frauen (Les Vierges fortes), Langen, München 1900.
- Marcel Prévost, Unter uns Mädchen (Lettres de femmes), Langen, München, 1900.
- Marcel Prévost, Die Fürstin von Ermingen (La Princesse d’Erminge), Langen, 1905.
- Marcel Prévost, Liebesbeichte (La Confession d’un amant), Langen, München, 1908.
- Marcel Prévost, Lea, Langen, München, 1909.
- Marcel Prévost, Die junge Frau (Lettres à Françoise mariée), Langen, München, 1909.
- Georges Ancey, Die Hochwürdigen (Ces Messieurs), Langen, München, 1903.
Sources
Articles
- Sylvaine Faure-Godbert, « Monsieur Dame à Wahnmoching. Grandeur et décadence de la bohème munichoise », in : (dir. Gilbert Krebs) Villes et écrivains, Berlin, Munich, Venise, Col. Monde germanophone, Presses Sorbonne Nouvelle, Paris, 1999. [10]
Ouvrages
- Kerstin Decker, Franziska zu Reventlow. Eine Biografie, Berlin Verlag in der Piper Verlag, München, 2018.
- Astrid Hohlbein, Das unmögliche wollen. Freiheit und Liebe bei Franziska zu Reventlow. Biographie, Igel, Hamburg, 2020.
- Gunna Wendt, Franziska zu Reventlow. Die anmutige Rebellin. Biographie, Aufbau, Berlin, 2008.
Citée dans
Ouvrages
- David Clay Large, Hitlers München. Aufstieg und Fall der Hauptstadt der Bewegung, C.H.Beck, Munich, 2018.
- Ulrike Voswinckel, Freie Liebe und Anarchie: Schwabing – Monte Verità. Entwürfe gegen das etablierte Leben, Allitera Verlag, Munich, 2009.
- Franz Wegener, Alfred Schuler. Der letzte deutsch katharer, KFVR, Gladbeck, 2014.
Liens externes
- La page en allemand, sur le site du Projet Gutenberg, consacrée à Franziska zu Reventlow : [11]
- Article de Lionel Baland, sur le site Internet du magazine Éléments, consacré à Franziska zu Reventlow : [12]
