Vladimir Volkoff

Vladimir Volkoff, né le 7 novembre 1932 à Paris et mort le 14 septembre 2005 à Bourdeilles en Dordogne, est un écrivain, essayiste, dramaturge, traducteur et romancier français, d'origine russe et tatare.

Biographie

Né à Paris, en 1932, de parents russes ayant quitté la Russie pour fuir la révolution communiste, il se prendra d’amour pour sa patrie d’accueil. Durant sa jeunesse, il fréquente les cercles royalistes. De là naîtra, pour le principe monarchique, pour la France des rois et pour les vertus aristocratiques d’honneur, de devoir, de sacrifice et de loyauté, son attachement indéfectible, d’autant plus puissant qu’il était du parti des Blancs.

Après une licence de lettres classiques à la Sorbonne, il travaille comme enseignant (1955-1957) puis s'engage dans l'armée pendant la guerre d'Algérie (1957-1962), où il sert notamment comme officier de renseignement.

Son premier roman, L'Agent triple (1962), évoque cette expérience décisive. De 1966 à 1976, il séjourne aux États-Unis et enseigne la littérature française et russe à l'université d'Atlanta, tout en écrivant sous le pseudonyme de Lieutenant X un grand nombre de romans d'espionnage pour adolescents, la série des Langelot.

Il explore tous les genres littéraires : roman, essai, pièce de théâtre, biographie, bande-dessinée. Le roman Le retournement, en 1979, qui lui vaut la célébrité, est le début d’une longue série consacrée à l’espionnage. En 1982, son roman Le Montage obtient le Grand Prix de l’Académie française.

Anticommuniste convaincu, sa production littéraire bénéficie, en ces temps de guerre froide, d’une diffusion mondiale. Tant que l’écrivain limitera ses traits au communisme, on lui dispensera la reconnaissance médiatique. Ce serait méconnaître Volkoff que de croire qu’il allait en tirer parti, car il respirait un anticonformisme absolu. Traditionaliste, orthodoxe de confession, son aversion pour le monde moderne était intégrale et il le fera bien fait voir.

Dans son essai Petite histoire de la désinformation, il se livre à l’étude des grandes manipulations de l’opinion. Il n'épargne personne et dissèque l’opération de désinformation mise en œuvre par les Etats-Unis au cours du conflit yougoslave. Son essai intitulé Désinformation, flagrant délit et ses deux romans L’enlèvement et Le complot ont pour théâtre l’espace ex-yougoslave, en particulier la Serbie. Il y dénonce les bombardements de l’Alliance Atlantique, inscrits dans la stratégie américaine d’installation d’une dorsale islamique au travers des Balkans. Il a milité pour la solidarité européenne avec le peuple serbe, brisé pour avoir osé résister au Nouvel Ordre Mondial américain et il en a dénoncé les entreprises de désinformation menées contre le peuple serbe, et travers lui contre toute l’Europe.

Dans son roman Le bouclage, il pose la question du Bien et du Mal au sein de la démocratie. Il arrive à la conclusion que le relativisme moral qui ronge les démocraties est le vecteur de propagation du mal et de ses avatars : rackets, viols, agressions, meurtres. L’ouvrage a recouvré une nouvelle actualité avec les émeutes des cités française. Il y décrit une opération de nettoyage des quartiers pourris d’une grande ville européenne.

Après la chute du communisme, Volkoff est peu à peu écarté des rampes médiatiques. Ses critiques contre la démocratie dans Pourquoi je suis moyennement démocrate, son éloge de l’aristocratie dans Pourquoi je serais plutôt aristocrate, ses prises de positions en faveur de la Grande Europe et de la Russie n’étaient pas de nature à plaire au système médiatique. Sa disgrâce ne l’a toutefois jamais privé du succès. C

Volkoff a écrit plus de soixante livres, romans et essais sur des thèmes aussi divers que la Russie, la guerre d’Algérie ou Tchaïkovski, dont il était l’arrière-petit-neveu.

Bravant les bien-pensants, Volkoff a dénoncé l'égalitarisme comme une grande pathologie occidentale, qui ne se cantonne nullement aux rangs communistes. (ici : Le complexe de Procuste, 1981)

Textes à l'appui

Les leçons de Vladimir Volkoff sur la désinformation

► Intervention de Philippe Banoy, lors de la Xe Université d’été de Synergies Européennes, Basse-Saxe, août 2002.

1. Volkoff et la subversion

Vladimir Volkoff, fils d’immigrés russes en France, est principalement un romancier prolixe, qui s’est spécialisé dans le roman historique, dont les thèmes majeurs sont la Russie et la guerre d’Algérie, et dans le roman d’espionnage.

Lorsqu’il servait à l’armée, il a entendu, un jour, une conférence sur la guerre psychologique. Pour la petite histoire, il fut le seul, parmi ses camarades, à avoir apprécié ce cours. Ses compagnons tournaient ce genre d’activité en dérision. Volkoff, lui, s’est aussitôt découvert un intérêt pour ces questions.

Son héritage familial le prédisposait à être attentif aux vicissitudes du communisme et aux techniques mises au point par les Soviétiques en matières de manipulation. Poursuivant ses investigations, Volkoff découvre le livre de Mucchilli, intitulé La subversion, où la guerre subversive se voit résumée en 3 points :

• 1. Démoraliser la nation adverse et désintégrer les groupes qui la composent.

• 2. Discréditer l’autorité, ses défenseurs, ses fonctionnaires, ses notables.

• 3. Neutraliser les masses dans le but d'empêcher toute intervention spontanée et générale en faveur de l’ordre établi, au moment choisi pour la prise non violente du pouvoir par une petite minorité. Selon cette logique, il convient d’immobiliser les masses plutôt que de les mobiliser (cf. : les révolutionnaires professionnels de Lénine, avant-garde du prolétariat).

Après le succès de son roman Le retournement, dont le thème central est l’espionnage soviétique en France, Volkoff est engagé par le SDECE pour écrire un autre roman, sur la désinformation cette fois et avec la documentation que le service avait rassemblée. Volkoff commence par réfléchir, puis accepte cette mission. Résultat : son livre intitulé Le montage. Il connaît vite un succès important. Sollicité par ses lecteurs, qui veulent savoir sur quoi repose ce livre, il publie Désinformation, arme de guerre, une anthologie de textes sur le sujet. Rappelons que Volkoff, dans Le montage, fait référence à Sun Tzu et à l’objectif du stratège de l’antiquité chinoise : gagner la guerre avant même de la livrer. Citations : « Dans la guerre, la meilleure politique, c’est de prendre l’État intact ; l’anéantir n’est qu’un pis aller ». « Les experts dans l’art de la guerre soumettent l’armée ennemi sans combat. Ils prennent les villes sans donner l’assaut et renversent un État sans opérations prolongées ». « Tout l’art de la guerre est fondé sur la duperie ». Sun Tzu, et à sa suite, Volkoff, formule ses commandements :

• 1. Discréditez tout ce qui est bien dans le pays de l’adversaire.

• 2. Impliquez les représentants de couches dirigeantes du pays adverse dans des entreprises illégales. Ébranlez leur réputation et livrez-les, le moment venu, au dédain de leurs concitoyens.

• 3. Répandez la discorde et les querelles entre citoyens du pays adverse.

• 4. Excitez les jeunes contre les vieux. Ridiculisez les traditions de vos adversaires [Volkoff ajoute : Attisez la guerre entre les sexes].

• 5. Encouragez l’hédonisme et la lascivité chez l’adversaire.

Comme le fait remarquer Volkoff, la subversion ne peut faire surgir du néant ce type de faiblesses. Comme dans toute pensée de l’action indirecte, il faut savoir détecter, chez l’adversaire, toutes formes de faiblesse et les encourager. Tout peuple fort, en revanche, échappe à cette stratégie indirecte ; il n’est pas aussi facilement victime de ces procédés.

2. De ce que n’est pas la désinformation

Avant d’expliquer ce que n’est pas l’information, il convient de formuler une mise en garde et de bien définir ce qu’est l’information à l’âge de la “société de l’information”. Le militaire distingue l’information, d’une part, et le renseignement, d’autre part. L’information est ce qui est recueilli à l’état brut. Le renseignement, quant à lui, est passé par un triple tamis :

• a) l’évaluation de la source (est-elle fiable ou non ? connue ou inconnue ? Quelles sont ses orientations philosophiques, politiques, religieuses, etc. ?) ;

• b) l’évaluation de l’information (est-elle crédible ou non ?) ;

• c) le recoupement de l’information. Dans toute information ou pour tout renseignement, il y a un émetteur et un récepteur.

Les questions qu’il faut dès lors se poser sont les suivantes : Pourquoi l’émetteur émet-il son message ? Pourquoi le récepteur est-il visé par l’émetteur et pourquoi écoute-t-il son message ? L’officier de renseignement, en charge du recoupement, doit savoir que chacun est marqué par sa subjectivité. Il doit pouvoir en tirer des conclusions. Ce qui nous amène à constater que l’objectivité, en ce domaine, n’existe pas. Ceux qui prétendent donner une information objective sont soit idiots soit malhonnêtes.

A. La désinformation n'est pas de la propagande

Quand on fait de la propagande, on sait que c’est de la propagande. On sait qui émet et on sait qui est visé. La propagande est claire. Elle vise à convaincre en semblant s’adresser à l’intelligence mais, en réalité, elle vise les émotions.

B. La désinformation n'est pas de la publicité

Le but de la publicité n’est pas de tromper mais de vendre. Le mensonge n’est qu’un moyen d’influencer le consommateur. Elle s’adresse aux pulsions et à l’inconscient des gens. La propagande feint de convaincre, alors que la publicité cherche à séduire, et son but est clair : “achetez Loca-Laco” ou “votez Clinton”.

C. La désinformation n'est pas de l'intoxication

Elle ressemble à la désinformation puisqu’elle vise, via des informations, à tromper et à manipuler subtilement une cible. Mais l’intoxication ne vise que les chefs, pour les amener à prendre une mauvaise décision, qui doit causer leur perte.

3. Qu’est ce que la désinformation ?

La désinformation dépend de 3 paramètres :

• 1. Elle vise l’opinion publique, sinon elle serait de l’intoxication.

• 2. Elle emploie des moyens détournés, sinon elle serait de la propagande.

• 3. Elle a des objectifs politiques, intérieurs ou extérieurs, sinon elle serait de la publicité.

Ce qui nous conduit à la définition suivante : la désinformation est une manipulation de l’opinion publique, à des fins politiques, avec une information traitée par des moyens détournés.

4. Comment la désinformation est-elle conçue ?

Au niveau de la méthode, nous relevons une analogie avec la publicité.

• A. On doit définir qui est le bénéficiaire de l’opération : c’est celui pour qui l’opération est montée.

• B. On doit disposer de celui qui va réaliser l’opération : l’agent (CIA ou KGB).

• C. On doit procéder à une étude de marché : quel message va-t-on utiliser pour arriver au but et comment toucher la cible ?

• D. On doit déterminer les supports : la télévision, la presse, une pétition, internet, un intellectuel, etc.

• E. On doit déterminer les relais : les “idiots utiles” et les agents payés dans les sphères de la télévision, de la presse écrite, des pages de la grande toile, les artistes, les acteurs, les écrivains, etc.

• F. On doit déterminer les caisses de résonance : tous les individus qui, touchés par l’information fausse, la répandent en toute bonne foi, la lancent et la propagent sur un mode idéologique ou autre.

• G. On doit déterminer la cible : elle peut être la population du pays adverse dans son ensemble ; elle peut aussi viser une partie de la population (par ex., les enseignants) voire des pays tiers (p. ex. : l’opération “swastika” à la fin des années 50, pour faire croire à une résurgence du nazisme en Allemagne).

La diabolisation est une forme de désinformation, car elle vise à détruire l’image de l’adversaire (ou de ses chefs) par des méthodes pseudo-objectives. Quelles sont-elles ? Quelques exemples :

• a) Diffuser de faux documents “officiels” ;

• b) diffuser de fausses photos ou de vraies photos décontextualisées (exemples récents : un cliché de morts serbes avec une légende qui les désigne comme “kosovars”) ;

• c) fabriquer de fausses déclaration ou un montage ;

• d) diviser les antagonistes en “bons” et en “mauvais”, en donnant à ce manichéisme des airs “objectifs” ; dans la foulée, on passe sous silence les crimes des “bons”, et on s’abstient de toute critique à leur égard.

5. Comment la désinformation se pratique-t-elle ?

• a. On nie le(s) fait(s) ou on utilise le mode interrogatif ou dubitatif quand on les évoque. Les formules privilégiées sont : “On dit que… mais il s’agit d’une source serbe, ou néo-nazie, ou paléo-communiste, ou…”. On discrédite ainsi immédiatement l’information vraie que l’on fait passer pour peu “sûre”.

• b. On procède à l’inversion des faits.

• c. On procède à un savant mélange de vrai et de faux.

• d. On modifie le motif d’une action, par ex., l’agression des États-Unis et de l’OTAN contre la Serbie a été présentée non pas comme une action militaire classique mais comme une “mission humanitaire”. Pour l’Irak, la volonté de faire main basse sur les réserves pétrolières du pays est camouflée derrière une argumentation reposant sur le “droit international”.

• e. On modifie les circonstances ou on ne les dit pas. Ce procédé est souvent utilisé dans les informations relatives au conflit israélo-palestinien ou à la guerre civile en Irlande du Nord.

• f. On noie l’information vraie dans un nuage d’informations sans intérêt.

• g. On utilise la méthode de la suggestion, conjuguée au conditionnel. Exemple : “Selon nos sources, il y aurait eu des massacres…”.

• h. On accorde une part inégale à l’adversaire dans les temps consacrés à l’information. Un exemple récent : on a accordé trois minutes d’antenne à Le Pen au second tour des Présidentielles françaises du printemps 2002, ainsi qu’à Chirac, mais, avant cette distribution “égale” du temps d’antenne, on a présenté pendant vingt minutes des manifestations anti-Le Pen.

• i. On accorde parfois la part égale en temps, en invitant les deux camps à s’exprimer : le premier camp, qui est dans les bonnes grâces des médias, est représenté par un universitaire habitué à parler sur antenne ; l’autre camp, auquel les médias sont hostiles, est alors représenté par un chômeur alcoolique.

• j. On estime que chaque camp a une part égale en responsabilité. Dans le cas du conflit israélo-palestinien, les Palestiniens lancent des pierres, les Israéliens ripostent avec des chars. Le conflit est jugé insoluble : les deux camps sont de “mauvaise volonté”. Ainsi le conflit perdure au bénéfice du plus fort.

• k. On présente l’information en ne disant que la moitié d’un fait. Exemple pris pendant la crise du Kosovo : “Les Serbes ont utilisé des gaz”. Sous-entendu : des “gaz de combat” ou des “chambres à gaz”. En réalité, la police serbe avait dispersé une manifestation avec des gaz lacrymogènes.

6. Comment réagir face à la désinformation ?

• 1. Il faut d’abord rester modeste et ne pas prétendre simplifier à outrance des réalités complexes. L’homme libre, l’esprit autonome, pose un jugement historique (généalogique, archéologique), profond, sur les réalités politiques du monde.

• 2. Il faut, dans tous les cas de figure, rester méfiant. Il faut systématiquement recouper les informations, s’interroger sur la plausibilité d’une information médiatique, se méfier des répétitions et des appels systématiques à l’émotion.

• 3. Il faut s’informer soi-même, lire des ouvrages élaborés sur les peuples, les régions, les régimes, les situations incriminées dans les grands médias. Une culture personnelle solide permet de repérer immédiatement les simplifications journalistiques et médiatiques.

• 4. Il faut lire des ouvrages et des journaux ouvertement idéologiques, non conformistes, qualifiés de “marginaux”, car ils expriment des vérités autres, mettent en exergue des faits occultés par les grands consortiums médiatiques. Lire ces ouvrages et cette presse doit évidemment se faire de manière intelligente et critique, pour ne pas tomber dans des simplifications différentes et tout aussi insuffisantes.

• 5. Il faut créer et animer des cercles alternatifs d’analyse, afin de ne pas laisser “sous le boisseau” les vérités que l’on a glanées individuellement par de bonnes lectures alternatives.

Œuvres

Romans

Métro pour l'enfer, Hachette, coll. « Le Rayon fantastique » n° 118, 1963, 252 p.
Les Mousquetaires de la République, Éditions de la Table ronde, Paris 1964, 320 p. ; Paris 1985
Les Trois Scorpions (sous le pseudonyme de Rholf Barbare), Éditions Albin Michel, Paris 1965, 210 p.
Le Trêtre (sous le pseudonyme de Lavr Divomlikoff), Robert Morel, Les Hautes Plaines de Mane 1972, Éditions Marabout, sous le nom de Vladimir Volkoff, Julliard/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1983, 340 p. Presses Pocket, Paris 1985.
- en espagnol : El Traidor, Acervo, Barcelone, 1972
- en néerlandais : De Kerkvrader, Nijch & van Ditmar, Rotterdam 1972
- en allemand : Der Verräter, Paul Zsolany, Wien Hamburg 1973, Heyne Buch, München 1976
- en anglais : The Traitor, Doubleday, Garden City New York 1973, Heinemann, London 1974, Popular Library, New York 1976, Corgi, Londres, 1977
L’Enfant posthume (sous le pseudonyme de Lavr Divomlikoff), Robert Morel, les Hautes Plaines de Mane 1972, Éditions L'Âge d'Homme, Lausanne 1990, 166 p.
Le Retournement, prix Chateaubriand 1979, Julliard/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1979, 360 p. Presses-Pocket, Paris 1981, L’Âge d’Homme 2004, précédé de Un quart de siècle après, Le Livre de Poche, Paris, 2005.
- en espagnol : La Reconversion, Argos Vergara, Barcelone, 1980
- en finnois : Igor Popov Käänty Mykset, WSOY, Helsinki 1980
- en brésilien : A Conversão, Nova Fronteira, Rio de Janeiro 1980
- en italien : Il Voltefaccia, Bompiani, Milan 1980
- en suédois : Major Popovs Omvändelse, Coeckelberghs, Stockholm 1981
- en allemand : Die Umkehr, Hoffman und Campe, Hambourg 1981
- en japonais : Haykawa, Tokyo 1981
- en anglais : The Turn-Around, Bodley Head, London 1981, Doubleday, Garden City New York 1981, Corgi, London 1982.
Les Humeurs de la mer, tétralogie romanesque : Olduvaï, 457 p. ; La Leçon d’anatomie, 456 p. ; Intersection, 437 p.; Les Maîtres du temps, 441 p., Julliard/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1980.
Une Histoire surannée quelque peu, L’Âge d’Homme, Lausanne 1982, 54 p.
Le Tire-bouchon du Bon Dieu, Presses Pocket n° 5142, 1982, 223 p.
Le Montage, grand prix du roman de l’Académie français en 1982, Julliard/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1982, 348 p., Presses Pocket, 1983.
- en italien : Il Montaggio, Rizzoli, Milan, 1983
- en néerlandais : Het Oprijtsjik Orkest, Manteau, Amsterdam 1983
- en espagnol : El Montaje, Plaza & Janes, Barcelone, 1983
- en argentin : El Montaje, Atlantida, Buenos Aires 1983
- en allemand : Die Absprache, Klett-Cotta, Stuttgart 1984
- en suédois : Montajet, P.A. Norstedt & Söners, Stockholm 1984
- en anglais : The Set-Up, Bodley head, London 1984, Arbor House, New York 1985, Methuen, Londres, 1985
- en japonais : Hayakawa, Tokyo 1985
- en polonais : Montaż, Polonia, London 1986
- en russe : Operatsia Tverdyi Znak, Overseas Publications Interchange, Londres, 1987
- en serbe : Montaža, Književna Zajednica, Novi Sad, 1989
The Underdog Appeal, Renaissance Press, Macon Georgia 1984, 229 p.
La Guerre des pieuvres, Presses Pocket n° 5169, 1983, 188 p.
Le Professeur d’histoire, Julliard/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1985, 254 p. Presses-Pocket, Paris 1986.
Nouvelles américaines, Julliard/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1986, 241 p.
L’Interrogatoire, Fallois/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1988, 200 p.
- en espagnol : El Interrogatorio, Noguer, Barcelona, 1990
- en portugais : O Interrogatório, Difel, Lisboa, 1990
- en serbe : Saslušavanje, L’Âge d’Homme, Belgrade 1997
Les Hommes du tsar, Fallois/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1989, 397 p. Le Livre de Poche, Paris 1990.
Le Bouclage, Fallois/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1990, 589 p. Le Livre de Poche, Paris 1992.
La Chambre meublée, L’Âge d’Homme, Lausanne 1991, 166 p.
Les Faux Tsars, Fallois/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1992, 408 p. Le Livre de Poche, Paris 1994.
Le Berkeley à cinq heures, prix de la Ville d’Asnières, Fallois/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1993,282 p. Le Livre de Poche, Paris 1995.
Le Grand Tsar Blanc, Fallois/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1995, 402 p. Prix des Intellectuels indépendants 1995. Le Livre de Poche, Paris 1997
La Crevasse, Fallois/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1996, 179 p.
- en serbe : Ponor, Naš Dom/L’Âge d’Homme, Belgrade, 1997
Chroniques angéliques, Fallois/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1997, 345 p. Le Livre de Poche, Paris 1999
- en russe, Agel’skie Khroniki, Saint-Pétersbourg, Amfora, 2002
- en serbe, Andjeoski letopisi, Belgrade, Nas Dom/l’Âge d’Homme, 2001.
Il y a longtemps mon amour, Fallois/L’Âge d’Homme, Paris / Lausanne 1999,156 p.
L’Enlèvement, Le Rocher, Paris 2000, 510 p.
Opération Barbarie, suivi d’une postface, Les Syrtes, Paris 2001, 223 p.
Le Contrat, Le Rocher, Paris 2002, 194 p.
La Grenade, Les Syrtes, Paris 2002, 95 p.
Le Complot, Le Rocher, Paris 2003, 435 p.
L’Hôte du Pape, Le Rocher, Paris 2004, 335 p.
Les Orphelins du Tsar, Le Rocher, Paris, 2005, 290 p.
Le Tortionnaire, Le Rocher, Paris, 2006, 292 p. (publication posthume)

écrits pour la jeunesse

romans

série Langelot : 40 titres parus sous le pseudonyme de Lieutenant X, publiés de 1965 à 1986 aux éditions Hachette dans la collection Bibliothèque verte). Réédition par Hachette et par Le Triomphe, Paris 2000. Série traduite en allemand, espagnol, turc, indonésien, afrikaans.
série Larry J. Bash : 10 titres publiés de 1980 à 1984 aux éditions Hachette dans la collection Bibliothèque verte).
série Corinne : 2 titres : Corinne : Première Mission (1981) et Corinne et l'As de trèfle (1983).

traductions

Quelques titres de la série Bennett, Bibliothèque verte, les autres titres ayant été traduits par Olivier Séchan
1963 : Mary Poppins (Mary Poppins, 1934) de Pamela L. Travers. Traduit par Vladimir Volkoff, éditeur Hachette.
1964 : Le Retour de Mary Poppins (Mary Poppins Comes Back, 1935) de Pamela L. Travers. Traduit par Vladimir Volkoff, éditeur Hachette Jeunesse.
1966 : Au rendez-vous des revenants (The Secret of Terror Castle, 1964) de [[Robert Arthur, Jr. Traduit par Vladimir Volkoff, illustrations de Jacques Poirier.
1967 : La Momie qui chuchotait (The Mystery of the Whispering Mummy, 1964) de Robert Arthur, Jr. Traduit par Vladimir Volkoff, illustrations de Jacques Poirier.
1999 : Cœur de chien de Mickaël Boulgakov, 1925. Traduit par Vladimir Volkoff. Éditeur : Librairie Générale Française, 1999.

Bandes dessinées

Vladimir Krasnoïe Solnychko, éd. Le Lombard, Saint-Pétersbourg, 1991.
- En français : Vladimir le Soleil radieux, Lombard Bruxelles 1992 (prix de la bande dessinée chrétienne, 1992).
Alexandre Nevsky, éd. Le Lombard, Bruxelles, 1995.

Contes et récits

Peau-de-bique, récit, illustrations de Françoise Moreau, éd. Hachette, Paris, 1994.
Conte d’Ivan le Nigaud, de la belle Vassilissa et du carrefour magique, éd. L’Âge d’Homme, Lausanne, 2001.

Essais

Les Vers Centaures de P.S. Porohovchikov (rédaction finale de Vladimir Volkoff), Les Cahiers du Nouvel Humanisme, Le Puy 1952, 62 p.
Vers une Métrique française, French Literature Publications Company, Columbia South Carolina 1977, repris par Summa, Birmingham Alabama, 200 p.
La Civilisation française (sous le pseudonyme de Victor Duloup), manuel, New-York, Harcourt, Brace ans World, 1970, 327 p.
Le Complexe de Procuste, Julliard/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1981, 189 p.
Lawrence le Magnifique, essai sur Lawrence Durrell et le roman relativiste, Julliard/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1984, 140 p.
Lecture de l’Évangile selon saint Matthieu, Julliard/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1985, 343 p.
La Désinformation, arme de guerre, textes de base présentés par Vladimir Volkoff, Julliard/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1986, 274 p. l’Âge d’Homme, Lausanne, 2004
Du Roi, Julliard/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1987, 88 p.
La Trinité du Mal, ou Réquisitoire pour servir au procès posthume de Lénine, Trotsky, Staline, Fallois/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1991,117 p.
La Bête et le Venin ou la Fin du communisme, Fallois/L’Âge d’Homme, Paris/Lausanne 1992, 166 p.
Lecture des Évangiles selon saint Luc et saint Marc, L’Âge d’Homme, Lausanne 1996, 234 p.
Petite Histoire de la désinformation, Le Rocher, Paris 1999, 289 p.
Désinformation: flagrant délit, Le Rocher, Paris 1999, 150 p.
Manuel du politiquement correct, Le Rocher, Paris 2001, 175 p.
Désinformations par l’image, album, Le Rocher, Paris 2001, 127 p.
La Garde des ombres, Fallois/L’Âge d’homme, Paris 2001, 215 p.
Pourquoi je suis moyennement démocrate, Le Rocher, Paris 2002, 100 p.
Pourquoi je serais plutôt aristocrate, Le Rocher, Paris, 2004, 150 p.
Lecture de l’Évangile selon saint Jean, l’Âge d’Homme, Lausanne/Paris, 2004, 276 p.
La Désinformation vue de l’Est, Le Rocher, Paris, 2007 (publication posthume).

Sources

Anaïs Voy-Gillis, L’Union européenne à l’épreuve des nationalismes, coll. Lignes de repères, Éditions du Rocher, Monaco, 2020 p. 177 et 178.

Vladimir Volkoff

Sommaire