Amand Géradin
Amand Géradin est un écrivain belge francophone, avocat et un des dirigeants de Rex qui a rompu avec ce mouvement et n’a pas été impliqué dans la collaboration.
Biographie
Amand Géradin est né le 24 mai 1910 à Ampsin, en province de Liège. Il a réalisé ses études de droit à l'université catholique de Louvain. Il a écrit des ouvrages en français et en wallon et a été traduit en plusieurs langues. Il a traduit des productions littéraires de Joseph Mignolet du wallon au français. Il a été durant 18 mois rédacteur en chef de la publication Rex. Robert du Bois de Vroylande lui a succédé à ce poste. Amand Géradin est décédé le 9 septembre 2000 à Liège. Il est inhumé à Ampsin (fusionné à la commune d'Amay depuis 1977).
Ouvrages
En wallon
- Prumîre forneye, Rex, Louvain, 1930.
- Tot seus, Comèdeye d'in ake da Amand Geradin, Imp. F. Gillet-Jacques, Liège, 1931.
- Royinne : comèdye di treus akes, Rex, Louvain-Paris-Milan-Züg, 1933.
En wallon avec traduction en français
- Tote mi ame, Rex, Louvain-Paris.
- Dulcissima o wallonia! Florilège wallon, Rex, Louvain-Paris-Rome, 1931.
En français
- Banneux. Page d'évangile, Rex, Louvain-Paris, 1933.
- Des apparitions de Banneux, Rex, Louvain-Paris-Lille-Milan, 1933.
- Rex intime, Éditions Printing, 1937.
- (Préface de S.E. Monseigneur Louis-Joseph Kerkhofs, évêque de Liége) Notre-Dame de Banneux : la Vierge des Pauvres, Maréchal, Liége-Bruxelles; 1947.
- (Préface de François Veuillot) Louis Veuillot, héraut du Christ-Roi, Editions du Rendez-vous, Marchienne-au-Pont, 1948.
- L'affaire Magnus, Association Au rythme de Ferrières, Ferrières, 1979.
Traduction du wallon au français
- Joseph Mignolet (traduction par Amand Géradin), La Dame blanche, Rex, Louvain, 1930.
- Joseph Mignolet (traduction par Amand Géradin), Le Point du jour, Rex, Louvain, 1933.
Ouvrage d'Amand Géradin traduit en néerlandais
- Verschijningen te Banneux, Rex, Louvain, 1933.
Ouvrage d'Amand Géradin traduit en allemand
- Erscheinungen in Banneux, Rex, Louvain, 1933.
Ouvrage d'Amand Géradin traduit en anglais
- The apparitions of Our Lady, the Virgin of the poor, at Banneux, Belgium, Caritas, Banneux-Notre-Dame, 1936.
Ouvrage d'Amand Géradin traduit en italien
- Louis Jamin, il cappellano di Banneux. Traduzione di Pia Dell'Acqua, 2018.
Décorations
- Officier de l'Ordre de Léopold
- Chevalier de l'Ordre équestre de Saint-Grégoire le Grand
- Médaille d'Or de Saint-Lambert
Sources
- Lionel Baland, « Rex en wallon : Joseph Mignolet et Amand Géradin », in : Bulletin d’information du Centre Liégeois d’Histoire et d’Archéologie Militaires, Centre Liégeois d’Histoire et d’Archéologie Militaires (CLHAM), Liège, 2017, n°141, p. 65-70.
- Lionel Baland, postface de Léon Degrelle et l’Avenir de ‘’Rex’’ de Robert Brasillach (préface de Francis Bergeron), Pardès, Paris, 2020.
Cité dans
- Lionel Baland, Préface à La Révolution du XXe siècle de José Streel, Déterna, Paris, 2010. Réédition : La Révolution du XXe siècle de José Streel, L'Æncre, Paris, 2021.
- Lionel Baland, « Fernand Desonay : des C.A.U.R. au maquis des Ardennes Belges », in : Bulletin d'Information du Centre Liègeois d'Histoire et d'Archéologie Militaires, Centre Liègeois d'Histoire et d'Archéologie Militaires (CLHAM), Liège, 2014, n° 137, p. 63-66.
- CHEYNS Bruno, Léon Degrelle. De Führer uit Bouillon. Biografie, Uitgeverij Vrijdag, Anvers, 2017.
- FERRIER Clément, « Rex dans l’entre-deux-guerres : discours et communication politique », in : Courrier hebdomadaire du CRISP 2023/6-7 (N° 2571-2572).
- FLUCHARD Claude, « Tentatives d’implantations fascistes à Visé dans les années 1930 », in : Les nouvelles notices visétoises, n° 161-162, p. 39 à 54, Société royale Archéo-historique de Visé et sa région, Visé, janvier-juin 2022.
- FRANKINET Baptiste, « Redécouvertes: Joseph Mignolet », in : Chronique de la société de langue et de littérature Wallonnes n*1 de 2019, p. 10 à 15.
